香港酒吧和地下酒吧的顾客来说，EliZaelo可能看起来很眼熟。疫情爆发前，这位27岁的南非歌手是香港低调的现场音乐界的常客，在全市各地的场地用英语演奏爵士、蓝调和R&B曲目。
但现在，Zaelo将目光投向了一个不断增长的市场：今年早些时候，她发行了一首普通话R&B民谣《爱青固始》（“关于爱情的故事”）。
Zaelo将雷鬼、R&B、浩室和非洲乐器融合到她的流行曲目中，Zaelo将她在三个不同大陆的经历归功于她多样的音乐风格。
Zaelo出生于南非比勒陀利亚，曾就读于洛杉矶音乐学院，毕业后移居香港，在香港迪士尼乐园的狮子王音乐剧中扮演角色。正是在这里，她接触到了中国流行音乐，即C-Pop，其中包括粤语和普通话的歌曲。
Cantopop在70年代和80年代主导了市场，但创纪录的销售额在2000年代初期开始下降，这为Mandopop的受欢迎程度提供了飙升的空间，拥有近10亿母语人士的更大市场。腾讯等中国音乐流媒体公司正在帮助市场扩张：随着冠状病毒大流行加速对本土人才的需求，中国快速增长的数字音乐产业估计到2020年的价值约为20亿美元，预计到2022年将翻一番。
当Zaelo开始学习普通话时——这通常被认为比粤语更容易掌握——只是为了交谈。但后来她的导师发现她是一名歌手，并给她介绍了台湾明星邓丽君的音乐。
“我的导师说，‘你听听这首歌怎么样，如果你喜欢，我就教你怎么唱？’我闭上了眼睛，听到了一些让我心跳加速的声音，”Zaelo说。
克服语言障碍
华纳音乐香港（与CNN的母公司华纳媒体无关）的艺术家和曲目主管RobinChi表示，语言障碍是希望进入同质化的华语音乐界的艺术家面临的主要挑战之一。奇说，中文流行音乐是由歌词驱动的，并补充说外国艺术家面临的困难之一是真实地传达他们的信息。
不过，Zaelo的音乐风格和国际影响“带来了一些新的东西，”齐说。“她可能是文化之间的桥梁。”
Zaelo与她的私人导师密切合作，他们帮助创作了她的原创中文歌曲。
“我让我的导师成为我的朋友，因为我希望他们了解我的个性以及我会怎么说，所以有时他们会给我建议，而不是直接翻译，”她说。
|
